Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
ملحمة الممالك الثلاث Sangokushi
لم يحظ مستشار ليو باي الجديد كونغ مينغ ...باحترام كوان يو وجانغ فاي وآخرين
.وتجرأوا على تحدي أوامره
.لكن بفضل استراتيجيته، خرج جيش ليو باي ظافرًا
وأخيرًا، كوان يو وجانغ فاي .المندهشان إنحنيا احترامًا
[مخطط كونغ مينغ الكبير]
[مدينة ييه]
شياهو دون الذي قاد 100 ألف رجل .ضد ليو باي في شين ييه، وقع في الفخ
.وهو نفسه بالكاد نجا بحياته
اللواء المهزوم والشاعر بالخزي هو الآن .في مدينة ييه ينتظر عقاب تساو تساو
شياهو دون، الـ 100 ألف رجل الذين كانوا تحت إمرتك هُزِموا أمام ليو باي. ولذتَ بالفرار لتنجو بحياتك؟
...أرجوك سامحني
.لقد خيّبتُ أملك بأن ضيّعتُ هذا الجيش .إني أستحق الموت
من الجيد أن تعترف بخطيئتك. لكن قل لي كيف خسرت؟
...لقد وقعتُ في فخ كونغ مينغ
!ماذا؟! فخ كونغ مينغ؟
.لقد شاركتَ في مئات الحروب منذ أن كُنتَ شابًّا كيف لك أن تقع في فخ العدو؟
خدعة كونغ مينغ كانت مذهلة بحق. لقد استدرجني .إلى تكتيكه الناري. لم أر حيلةً كهذه من قبل
.الحروب فوزٌ وخسارة. أسامحك
.شياهو دون، آمل أن تكسب المعركة القادمة
!شكرا جزيلا
.طالما يوجد كونغ مينغ، لا نستطيع أن نهزم ليو باي .حسنًا! سأقود الجيش أنا شخصيا هذه المرة
!سنجهز خمس كتائب. كل واحدة بـ 100 ألف رجل
!استعدوا للحرب
[شو شو - يوانتشي]
.أنا هنا تحت أمرك
شو شو، هل علمتَ أن كونغ مينغ هزم للتو جنودي الـ 100 ألف؟
.سمعتُ ذلك
...حسنا
.ما قلتَه عن كونغ مينغ كان صحيحًا
.لكن هذه المرة سأقود الجيش بنفسي .لن تنطلي علي خدعه بسهولة
هل تأتي أنت أيضًا مع قواتي؟
!نعم، كما تريد أيها الوزير الأول
!حسنًا
حسنًا... الآن سيتعين عليك التعامل ...مع 500 ألف رجل يا كونغ مينغ
.أتطلع لرؤية ذلك
[مدينة جينغ تشو]
...لم يبق لدي الكثير لأعيشه
[حاكم جينغ تشو - ليو بياو]
إذا كنتَ يا ليو باي على استعداد لتولي ...حكم جينغ تشو، أستطيع أن أرحل بسلام
!كيف لك أن تقول هذا؟
،إبنك الأكبر ليو تشي يحمي جيانغ شيا .بينما أنا أحمي شين ييه
ثم أليس ليو تسونغ هنا أيضًا؟
.لا... كلاهما صغيران جدا
إذًا، ألن تقبل ذلك؟
...لا، لا أجرؤ على ذلك
!تقرير سيدي
سونغ تشونغ، ماذا حدث؟
سمعت أن تساو تساو متوجه .إلى هنا مع 500,000 رجل
!ماذا؟! 500,000؟
...إنه يقود الجيش شخصيا هذه المرة
...لقد أتى أخيرا
.ليو باي، الوضع مستعجل الآن
هلا استدعيتَ ليو تشي إلى جينغ تشو !لتعيينه كحاكم جديد؟ من فضلك
.نعم. سأستدعي ليو تشي فورا
.سأكتبُ وصيتي الأخيرة
...سونغ تشو... القرطاس من فضلك
.حاضر
سأعود الآن إلى شين ييه لأناقش .مع كونغ مينغ الخطة القادمة
.جانغ فاي، العدو لديه 500 ألف رجل هذه المرة
سيدي، نحن لدينا مطرد التنين الأخضر الخاص !بأخي كوان ورمح تشاو يون، ورمح الثعبان خاصتي
ولدينا أيضا أذكى مخطط استراتيجي على وجه الأرض !كونغ مينغ. لا شيء يدعو للخوف من قوات تساو تساو
!لقد تغيَّرتَ حقًّا
!أنا مثلك تمامًا الآن. إني معجبٌ بشدة بالمعلم كونغ مينغ
أختي الكبيرة، مهما حصل، يجب .أن ننصب ليو تسونغ خليفةً له
[تساي ماو]
.لكن سيدنا كتب وصيته
[زوجة ليو بياو - السيدة تساي]
.حتى لو زُيّفَت الوصية، فإن ليو باي شاهد عيان .يمكنه أن يكشف أن ليو تسونغ خليفة غير شرعي
.سيدنا لن يعيش طويلا. لدي خطة جيدة
إيه؟
.سنرسل سونغ تشونغ ليحصل على دعم الوزير الأول
.وصل تساو تساو إلى الحدود ودخل حصن وان
[حصن وان]
،إذا أراد الهجوم على ليو باي في شين ييه .فعليه المرور عبر منحدر بوانغ
حاليا وبأمر من تساي ماو، يتوجه سونغ .تشونغ من جينغ تشو لمقابلة تساو تساو
بعد أن يموت ليو بياو، تريد تنصيب إبنه الثاني ليو تسونغ خليفةً له؟
.على أي حال، سأقبل استسلامك
.شكرا جزيلا لك
أنا متفاجئ أنه ما يزال هناك أناس .عقلاء مثلك في جينغ تشو
،كل من يتجرأ على تحدي تساو تساو .ستضيع حياته عبثًا
.إذًا سأعود إلى جينغ تشو للإعداد لوصولك
.سأدعم ليو تسونغ كحاكم لـ جينغ تشو. لا تقلق
!شكرًا لك
.يمكننا أن نكسب جينغ تشو دون تضييع أي قوات
تساو رين، شو تشو، ستقودان !الطليعة للهجوم على ليو باي
[اللواء تساو رين - زوشياو]
أمرك! سنقود طليعة الجيش .لسحق كونغ مينغ وليو باي
[اللواء شو تشو - تشونغ كانغ]
!سنثأرُ لهزيمتنا
شو شو، أي استراتيجية تظن أن كونغ مينغ سيستعمل هذه المرة؟
.أظن أنه سيستعمل تكتيكًا ناريًّا آخر
ماذا؟! إذًا يعني أن طليعتنا في خطر؟
كونغ مينغ مخططٌ إلهي. شين ييه محمية .بتضاريس كثيرة التلال وعدة أنهار
.أظنه سيستعمل النار والماء هذه المرة
تساو رين رجلٌ حذرٌ جدا. لا أظن .أن حيل كونغ مينغ ستنجح معه
.إذا كان كذلك، فهذا جيد
!تساو رين، اهزمهم
!توقف
.أنا كوان يو من شين ييه. لا بد أنك سونغ تشونغ
...نعم... هو أنا
لماذا أنت عائد إلى جينغ تشو في هذا الليل المتأخر؟
...حسنًا... لقد رجعت للتو من حصن وان
ماذا؟! هل ذهبتَ لزيارة تساو تساو؟
!سونغ تشو، إذا لم تخبرني بما حدث فلن أدعك تمر
...نعم
ليو بياو قد وافته المنية. وتساي ماو زيف .وصيته ونصّب ليو تسونغ خليفةً له
!إذًا رغبة ليو بياو الأخيرة لم تُنفّذ
!لا يُغتفر
سيدي، لِمَ لا نهجم على جينغ تشو ونقتل تساي ماو؟ .عندها يمكننا قتال تساو تساو من هناك
.جانغ فاي محق. أدعم فكرة الهجوم على جينغ تشو
.لكن ليو بياو وضع إبنيه الإثنين تحت رعايتي
إذا هجمت على إبنيه، سيشكل ذلك !خيانة للثقة. لا أستطيع فعل ذلك
سيدي، إذا خضعت جينغ تشو لـ تساو تساو فسيتمكن .من السيطرة على الإقليم بأكمله، بما فيه شين ييه
!إن لديهم 500 ألف رجل. جيشنا الضئيل لا فرصة له أمامهم
أيها المستشار، هل لديك تكتيكٌ مناسب؟
.نعم
!مدهش
[منحدر بوانغ]
.منحدر بوانغ أمامنا
!لقد أوقِعَ بـ شياهو دون هنا. كن حذرًا
.نعم. لن أنسى ذلك
[مدينة شين ييه]
طليعة جيش تساو تساو المكونة من 100 ألف رجل .والتي يقودها تساو رين قد وصلت إلى منحدر بوانغ
لا أعتقد أنها فكرة جيدة أن نقارع جيشًا .ضخمًا كهذا وجها لوجه هناك
.أفضل إجلاء الناس إلى حصن فان
.هكذا لن يتكبد الأبرياء خسائر في الأرواح
سننقل الناس بالقوارب إلى حصن .فان عبر نهر باي من هذه البقعة
.سون تشيان سيتولى هذه المهمة
.سأوزع الآن المهام على بقية اللواءات
اللواء كوان يو سيتمركز قرب .منبع نهر باي في هذا المكان
اللواء جانغ فاي سيتمركز عند مصب .نهر باي، قرب منحدر بوانغ
...أرجو أن أقتل أكبر عدد ممكن هناك
.آمل ألا تخيب أملنا
!عظيم
أما اللواء تشاو يون وكوان .بينغ سيبقيان في شين ييه
!نبقى بالديار؟
!كوان بينغ، فقط اصمت وافعل ما يريده المستشار
!صحيح
.حماية مدينة شين ييه هو أهم جزء في المعركة
!هذا جيد إذًا
...أيضا
.أنتما ستحملان هاتين الرايتين
[مي تشو ]
رايتان حمراء وزرقاء؟
ألن يكون ذلك مربكًا؟
.ذلك ما أريده بالضبط
لقد تم تحديد تموضع كل لواء. الآن ماذا تاليا؟
.النار تهزم الماء والماء يهزم النار .سنستعمل كليهما في هذه المعركة
إذا كان تكهني صحيحًا، فسنحرز .نصرًا عظيمًا هذه المرة أيضًا
[كوان]
[نهر باي - المنبع]
.ابنوا سدًّا لمنع المياه من التدفق
بعد أن تنتهوا من السد، خذوا .استراحة حتى اليوم الموالي
.الجميع جد متعبين الآن
!خذوا استراحة
[جانغ]
[نهر باي - المصب]
انتظروا عند مصب نهر باي حتى تأتي .القوات المهزومة إلى هنا لعبور النهر
.أبيدوهم فورًا
كيف له أن يعرف أن العدو الفار سيعبر من هنا؟
.لا يهم... سأثق به
!هاي! لنشرب بعض النبيذ لنتخلص من الملل
[تشاو]
[مدينة شين ييه]
.بعد إجلاء جميع الناس، خبئوا بعض الزيت في كل بيت
لا تنسوا وضع الكثير من المواد .سريعة الاشتعال عند كل البوابات
.ثم اتركوا البوابة الشرقية مفتوحة عن قصد
!حسنًا. الجميع إلى العمل
.كونغ مينغ، لاحظتُ أنك أحضرت بعض النبيذ هل ذلك جزءٌ من تكتيكاتك؟
.سنحتسي قليلًا من النبيذ ونستمتع بالمنظر
!ماذا؟ نحتسي النبيذ؟
.يمكننا الاعتماد على محاربينا البواسل
قاد تساو رين قوات طليعته من منحدر .بوانغ ليقترب من شين ييه
بما أن شياهو دون كان قد هُزِمَ في هذا المكان .بالذات، فإنهم حذرون للغاية هذه المرة
ما الأمر، شو تشو؟
هناك كمين. الأعداء يستعملون رايات حمراء .وزرقاء لإرسال إشارات فيما بينهم
تابعوا التلويح بالرايات لجعل العدو .يظن أنكم تتبادلون إشارات
.تساو رين رجلٌ حذرٌ للغاية
عندما يرى الراية سيظن أن .ثمة كمينًا أمام مدينة شين ييه
من طريقة تلويحهم بالرايات، أنا .متأكد أنهم يرسلون إشارة لكمين
حسنًا! لا شك أنه كمين. تقدموا !بحذر واقتلوهم جميعًا
!نعم! تقدموا
!صوت موسيقى هنا؟
!إنهما ليو باي وكونغ مينغ
!يجرؤان على الاستهزاء بي
!إنهما يهزءان بنا! هجوم
!نجحنا
!انظر إليهم
!كونغ مينغ! أوقعتَ بنا
!اختفيا
!حالما نجتاح شين ييه، سنقتلهم شر قتلة
[مدينة شين ييه]
!لا وجود حتى لقطة هنا
!لا بد أنهم فروا. الأوغاد
دع الجنود يرتاحون الليلة! في !الصباح الباكر سنتابع مطاردتنا
!حسنًا
.سيستعمل جنود تساو رين بيوت الناس للراحة هذه الليلة
.قبل الفجر، ستهب رياح قوية
.في ذلك الوقت ستنفذون مهمتكم
الجو هادئ جدا. هل حقا ستهب رياح !قوية؟ علينا فعل ذلك قبل انقضاء الليل
!الرياح! لنقم بالأمر
!النيران تندلع
!نيران
!أغيثونا
أظن أن الحريق نشب بسبب جنود .مهملين أثناء طهو الطعام
!بأي حال، اذهب إلى الجنود وقم بتهدئتهم
!نعم
،عندما تنجح حيلة النار ضد الأعداء .سوف يهربون نحو البوابة الشرقية
.انتظروهم هناك. ثم ادفعوهم نحو نهر باي
!اضربوهم
!كمين
!كونغ مينغ! خُدِعنا مجددًا !اجمعوا قواتنا! انسحاب
!كنا بانتظاركم
مع طلوع النهار، ستسمعون ضجيج الأحصنة .والقوات. في تلك اللحظة، حطموا السد
!حسنًا! حرروا المياه
كم فقدنا من الجنود؟
.كلهم تقريبًا
!تبًّا لك يا كونغ مينغ! أقسم أن أجعلك تدفع الثمن
.قرب منحدر بوانغ، التيار أقل سرعة بكثير
بعد الهجوم المائي، ما بقي من .الأعداء سيعبرون من هنا للهرب
!تنبؤ المستشار صحيحٌ تمامًا. مدهش
!إنه جانغ فاي
!دعني أحاول هزمه
!أعتمد عليك
!أنت شو تشو؟! تقدم إلي
!عذرًا
!السمكة الكبيرة أفلتت
تكتيكات كونغ مينغ قضت على معظم .جنود تساو رين الـ 100 ألف
،لم يخسر ليو باي رجلًا واحدًا .والآن يتجهون إلى حصن فان
.كونغ مينغ أحرز من جديد نصرًا عظيمًا
!كل جنودنا الـ 100 ألف أُبيدوا في معركة واحدة؟ !!ستدفع الثمن غاليا يا كونغ مينغ
هُزِمَ جيش تساو تساو بسبب وقوعه في .كمائن كونغ مينغ وأُجبِرَ على الانسحاب
لكن ليو باي مع الناس النازحين ...الذين ما زالوا يتبعونه
يصبحون هدفًا سهلًا لتساو تساو .الغاضب الذي يقترب أكثر فأكثر